Перевод: с русского на английский

с английского на русский

it is not all gold that glitters

  • 1 грубый вариант пословицы All is not gold that glitters

    Универсальный русско-английский словарь > грубый вариант пословицы All is not gold that glitters

  • 2 GOLD

    • All that glistens is not gold - Не все то золото, что блестит (H)
    • Gold dust blinds the eyes - Деньги глаза слепят (Д)
    • Gold grows not on trees - Денежки труд любят (Д)
    • Gold is but muck - Не в деньгах счастье (H)
    • Man may buy gold too dear (A) - И через золото слезы текут (И)
    • No gold without his dross - И на солнце есть пятна (И)
    • No lock will hold against the power of gold - Деньги все двери открывают (Д)
    • You may speak with your gold and make other tongues dumb (silent) - Когда деньги говорят, тогда правда молчит (K)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > GOLD

  • 3 не всё то золото, что блестит

    Русско-английский учебный словарь > не всё то золото, что блестит

  • 4 не всё то золото, что блестит

    посл.
    all that glitters is not gold (all is not gold that glitters); cf. many a fine dish has nothing on it; all are not hunters that blow the horn; all are not saints that go to church

    Карандышев. Да-с, Лариса Дмитриевна знает, что не всё то золото, что блестит. Она умеет отличать золото от мишуры. (А. Островский, Бесприданница) — Karandyshev: Oh, yes, Larisa Dmitrievna does know that all is not gold that glitters. She is able to tell gold from some trumpery.

    Русско-английский фразеологический словарь > не всё то золото, что блестит

  • 5 не всё золото, что блестит

    посл.
    1. All is not gold that glitters; all that glitters is not gold (не всё золото, что блестит)
    2. All are not hunters that blow the horn (не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
    3. All aren't cooks that walk with long knives (не все, кто ходит с ножом, — повара)
    4. Not everyone who has a cowl on is a monk (не каждый, кто в рясе, — монах)
    5. Not every pearl that is found is valuable (не каждая найденная жемчужина ценна).

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не всё золото, что блестит

  • 6 не всё то золото, что блестит

    посл.
    1. All is not gold that glitters; all that glitters is not gold (не всё золото, что блестит)
    2. All are not hunters that blow the horn (не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
    3. All aren't cooks that walk with long knives (не все, кто ходит с ножом, — повара)
    4. Not everyone who has a cowl on is a monk (не каждый, кто в рясе, — монах)
    5. Not every pearl that is found is valuable (не каждая найденная жемчужина ценна).

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не всё то золото, что блестит

  • 7 не всё, что серо, волк

    посл.
    1. All is not gold that glitters; all that glitters is not gold (не всё золото, что блестит)
    2. All are not hunters that blow the horn (не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
    3. All aren't cooks that walk with long knives (не все, кто ходит с ножом, — повара)
    4. Not everyone who has a cowl on is a monk (не каждый, кто в рясе, — монах)
    5. Not every pearl that is found is valuable (не каждая найденная жемчужина ценна).

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не всё, что серо, волк

  • 8 не всяк тот охотник, кто в рог трубит

    посл.
    1. All is not gold that glitters; all that glitters is not gold (не всё золото, что блестит)
    2. All are not hunters that blow the horn (не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
    3. All aren't cooks that walk with long knives (не все, кто ходит с ножом, — повара)
    4. Not everyone who has a cowl on is a monk (не каждый, кто в рясе, — монах)
    5. Not every pearl that is found is valuable (не каждая найденная жемчужина ценна).

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не всяк тот охотник, кто в рог трубит

  • 9 З-183

    HE ВСЁ TO ЗОЛОТО, ЧТО БЛЕСТИТ (saying) a person or thing may not be as good, valuable etc as he or it appears to be on the surface
    all that glitters is not gold
    all is not gold that glitters.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-183

  • 10 не все то золото, что блестит

    • НЕ ВСЕ ТО ЗОЛОТО, ЧТО БЛЕСТИТ
    [saying]
    =====
    ⇒ a person or thing may not be as good, valuable etc as he or it appears to be on the surface:
    - all is not gold that glitters.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не все то золото, что блестит

  • 11 Не все то золото, что блестит

    Things or a men may not be so as they look. See Бело, да не серебро (Б), Внешность обманчива (B), Сверху мило, снизу гнило (C)
    Var.: Не всякая блёстка - золото Cf: All is not gold that glitters (Am., Br.). All that glistens is not gold (Am., Br). Beauty may have fair leaves but (yet) bitter fruit (Br.). The handsomest flower is not the sweetest (Am.). Many a fine dish has nothing on it (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не все то золото, что блестит

  • 12 золото

    ср.
    1) gold; or

    не все золото, что блестит — посл. all is not gold that glitters

    россыпное золото — stream-gold, alluvial gold горн.

    сусальное золото — tinsel, gold leaf

    2) ( что-л. ценное; перен.) gold

    Русско-английский словарь по общей лексике > золото

  • 13 Бело, да не серебро

    See Не все то золото, что блестит (Н)
    Cf: All is not gold that glitters (Am., r.). All that shines is not silver (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бело, да не серебро

  • 14 блеснуть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блеснуть

  • 15 блестеть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блестеть

  • 16 блеснуть

    несовер. - блестеть; совер. - блестеть (однокр.)
    прям. и перен.
    shine; glitter (о металле и т. п.); sparkle ( искриться); flash; (чем-л.); только перен. make a brilliant display (of)

    он не блещет умом — his intelligence does not strike you, he is not overblessed with intelligence

    он блещет остроумием — he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit

    не все то золото, что блестит — all is not gold that glitters

    у меня блеснула надежда — I was inspired with hope, I saw a ray of hope

    он любит блеснуть своим умом — he likes to make a show of his wit, he likes to show off his cleverness

    Русско-английский словарь по общей лексике > блеснуть

  • 17 блестеть

    несовер. - блестеть; совер. - блеснуть ( однокр.)
    прям. и перен.
    shine; glitter (о металле и т. п.); sparkle ( искриться); flash; (чем-л.); только перен. make a brilliant display (of)

    он не блещет умом — his intelligence does not strike you, he is not overblessed with intelligence

    он блещет остроумием — he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit

    не все то золото, что блестит — all is not gold that glitters

    у меня блеснула надежда — I was inspired with hope, I saw a ray of hope

    он любит блестеть своим умом — he likes to make a show of his wit, he likes to show off his cleverness

    Русско-английский словарь по общей лексике > блестеть

  • 18 не все золото, что блестит

    Универсальный русско-английский словарь > не все золото, что блестит

  • 19 не все то золото что блестит

    Универсальный русско-английский словарь > не все то золото что блестит

  • 20 не все то золото, что блестит

    Новый русско-английский словарь > не все то золото, что блестит

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • all is not gold that glitters — not everything is as wonderful as it appears, you can t judge a book by its cover …   English contemporary dictionary

  • all that glitters is not gold — ‘Glisters’, despite its Shakespearean authority, is now less often found than ‘glitters’. The variant form illustrated in quots. 1773 and 1987 is also common. L. non omne quod nitet aurum est, not all that shines is gold. c 1220 Hali Meidenhad… …   Proverbs new dictionary

  • All that glitters is not gold — is a well known saying.The expression, in various forms, dates from at least as far as the 12th century. [ [http://www.phrases.org.uk/meanings/28450.html The Phrase Finder] ; but see [http://www.phrases.org.uk/bulletin board/18/messages/56.html… …   Wikipedia

  • All That Glitters — is a shortened form of All that glitters is not golden, a well known misquotation from Shakespeare s play The Merchant of Venice ; the original line is .All That Glitters may refer to:* All That Glitters (TV series), a 1977 American sitcom * All… …   Wikipedia

  • All That Glitters (Adventures of Superman) — All That Glitters was the 104th and final episode of the hit 1950s action adventure juveniles series Adventures of Superman, based on the popular DC Comics flagship hero Superman. Directed by series star George Reeves, it aired on ABC Network on… …   Wikipedia

  • all that glitters is not gold — This means that appearances can be deceptive and things that look or sound valuable can be worthless. ( All that glistens is not gold is an alternative.) …   The small dictionary of idiomes

  • all that glitters is not gold — ► all that glitters is not gold proverb the attractive external appearance of something is not a reliable indication of its true nature. Main Entry: ↑glitter …   English terms dictionary

  • all that glitters is not gold — Meaning A showy article may not necessarily be valuable. Origin The 12th century French thelogian Alain de Lille wrote Do not hold everything gold that shines like gold . Shakespeare and others have expressed the same notion. Shakespeare version… …   Meaning and origin of phrases

  • all that glitters is not gold — proverb the attractive external appearance of something is not a reliable indication of its true nature * * * ˌall that ˌglitters/ˌglistens is not ˈgold idiom (saying) not everything that seems good, attractive, etc. is actually good, etc.… …   Useful english dictionary

  • All that glitters is not gold. — British, American & Australian, British, literary something that you say to warn someone that sometimes people or things that appear attractive have no real value. This film has an all star cast, but all that glisters is not gold. It fails… …   New idioms dictionary

  • all that glitters is not gold —    This means that appearances can be deceptive and things that look or sound valuable can be worthless. ( All that glistens is not gold is an alternative.)   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»